DE POȚI (traducere si readaptare dupa poemul "If..."de Rudyard Kipling)

De poți

De poți să nu-ți pierzi capul, cînd toți în jurul tău

Și l-au pierdut pe-al lor, găsindu-ți ție vină;

De poți, atunci cînd toți te cred nedemn și rău

Să nu-ți pierzi niciodata încrederea în tine;

De poți s-aștepți oricînd, fără să-ți pierzi răbdarea,

De rabzi să fii mințit fără ca tu să minți,

Sau cînd, hulit de oameni, tu nu cu răzbunarea

Să vrei a le raspunde, dar nici cu rugaminți;

De poți visa, dar fără să te robești visării,

De poți gîndi, dar fără să-ți faci din asta-un țel,

De poți să nu cazi pradă vreodată disperării,

Succesul și dezastrul primindu-le la fel;

De rabzi s-auzi cuvîntul rostit cîndva de tine,

Răstălmăcit de oameni, ciuntit și prefăcut;

De poți să-ți vezi idealul distrus, și din ruine

Să-l reclădești cu-ardoarea fierbinte din trecut;

De poți risca pe-o carte întreaga ta avere,

Și tot ce-ai strîns o viață să pierzi într-un minut,

Și-atunci fără a scoate o vorbă de durere

Să-ncepi agoniseala cu calm de la început;

Și dacă corpul tău uzat și obosit,

Îl vei putea forța să-ți mai slujeasca încă,

Numai cu strășnicia voinței tale, și-astfel,

Să steie peste vreme așa cum stă o stîncă;

De poți vorbi mulțimii fără să minți și dacă

Te poți plimba cu regii făr-a te îngîmfa,

De nici amici, nici dușmani nu pot vre-un rău să-ți facă

Pentru că doar dreptatea e călăuza ta;

Și dacă poți să umpli minuta trecătoare

Să nu pierzi nici o fila din al vieții tom,

 Al tău va fi pamîntul, cu bunurile-i toate,

Și, ceea ce-i mai mult chiar, să știi, vei fi un OM!